Romanian Books for Children este noul program dedicat exclusiv editurilor străine interesate să publice în traducere cărţi pentru copii şi tineret scrise de autori în limba română lansat de Institutul Cultural Român, prin Centrul Naţional al Cărţii (CENNAC).
Prima ediţie Romanian Books for Children (RBC) invită editurile străine să depună dosare de candidatură începând cu data de 7 aprilie, până pe 11 mai, pentru a publica în traducere în anul 2025 cărţi pentru copii şi tineret scrise de autori în limba română. Subvenţiile acordate unei edituri pentru un proiect sunt stabilite în limita a maximum 10.000 de euro. Acestea pot acoperi până la 100% din costurile traducerii (fără să depăşească suma de 3.000 de euro) şi, în anumite cazuri, până la 70% din costurile de editare (ilustraţii/grafică, machetare, tehnoredactare, corectură etc.), fără să depăşească însă suma de 7.000 de euro.
Pentru editurile care solicită doar finanţarea costurilor de editare, RBC acoperă maximum 9.000 de euro din costurile eligibile.
„Consecvenţi cu Strategia ICR 2022-2026, lansăm astăzi acest nou program dedicat promovării culturii scrise, de data aceasta având în centru literatură pentru copii: Romanian Books for Children este primul program de finanţare iniţiat şi derulat de Institutul Cultural Român care îşi propune să faciliteze accesul publicului străin la literatura pentru copii şi tineret scrisă de autori de limba română şi să sprijine prezenţa acestora pe piaţa internaţională de carte, unde se remarcă în prezent o etapă de dezvoltare semnificativă a acestui gen, care generează un interes din ce în ce mai mare. Sunt sigur că prin acest nou program - anul acesta în fază pilot - venim în întâmpinarea autorilor români de cărţi pentru copii, care vor avea astfel acces pe o piaţă tot mai importantă, literatura pentru tinerii cititori care mobilizează creatori atât din domeniul literaturii, cât şi al artei ilustraţiei, designului şi graficii.” a declarat preşedintele ICR, Liviu Jicman.
Programul RBC susţine traducerea şi publicarea în întreaga lume a volumelor ilustrate de literatură pentru copii şi tineret, atât din categoria „ficţiune”, cât şi din categoria „non-ficţiune” (istorie, artă, ştiinţă etc.), semnate de scriitori de limbă română şi publicate în limba română, relevante pentru creaţia autohtonă. Astfel, RBC oferă finanţare pentru costuri de: traducere, ilustraţie/grafică şi editare (operaţiuni redacţionale: editare, tehnoredactare, procesare imagine).
Alături de Translation and Publication Support Programme (TPS) şi PUBLISHING ROMANIA, cunoscute programe de finanţare pentru sprijinirea traducerii de literatură română în străinătate derulate de ICR, cărora li se datorează apariţia în ediţii străine a numeroase lucrări semnate de scriitori români, noul program reprezintă o diversificare a activităţii de promovare peste hotare a culturii scrise din România, impusă de evoluţia din cultura scrisă autohtonă. Răspunzând unei necesităţi generate de actualitatea literară, care înregistrează o creştere semnificativă a atracţiei exercitate de literatura pentru copii şi tineret, RBC urmăreşte să stimuleze interesul editurilor din străinătate pentru acest gen, aşa cum este el practicat de scriitorii de limba română.
Între 7 aprilie - 11 mai 2025, editurile străine pot depune dosarele de candidatură exclusiv online, la adresa rbc@icr.ro. Finanţările vor fi acordate în limita bugetului disponibil, urmând a fi selectat un număr de minim 3 proiecte câştigătoare, în funcţie de aplicaţiile depuse. Pentru o selecţie obiectivă şi transparentă, dosarele primite vor fi evaluate de o comisie alcătuită din experţi independenţi. Rezultatele evaluării vor fi publicate în 10 iunie 2025 pe platformele www.cennac.ro şi www.icr.ro.
Regulamentul oficial şi detaliile programului pot fi consultate pe site-ul www.icr.ro, la secţiunea „Informări” sau direct accesând linkul: https://www.icr.ro/pagini/anunt-privind-deschiderea-sesiunii-2025-de-primire-a-candidaturilor-in-cadrul-programului-de-finantare-romanian-books-for-children-rbc.
Articolul de mai sus este destinat exclusiv informării dumneavoastră personale. Dacă reprezentaţi o instituţie media sau o companie şi doriţi un acord pentru republicarea articolelor noastre, va rugăm să ne trimiteţi un mail pe adresa abonamente@news.ro.
