Mircea Cărtărescu, Hiromi Kawakami şi Christian Kracht se numără printre scriitorii care se află pe lista „neconvenţională” a International Booker din acest an. Cărtărescu este primul autor român aflat pe lista lungă pentru premiu, cu romanul său „Solenoid”, tradus de Sean Cotter. Plasat în Bucureştiul comunist de la sfârşitul anilor '70 şi începutul anilor '80, „Solenoid” începe cu reflecţiile zilnice ale unui profesor, înainte de a se extinde într-o relatare existenţială, suprarealistă a călătoriei naratorului prin realităţi alternative. În luna mai a anului trecut, a câştigat premiul literar Dublin în valoare de 100.000 de euro, scrie The Guardian.
Toţi cei 13 scriitori de pe listă sunt nominalizaţi pentru prima dată, în timp ce o traducătoare, Sophie Hughes, apare pentru a cincea oară, un record, cu traducerea sa „Perfection” a lui Vincenzo Latronico.
Aceştia sunt acum în competiţie pentru premiul de 50.000 de lire sterline pentru cea mai bună carte tradusă în engleză, care va fi împărţit în mod egal între autorul şi traducătorii câştigători.
Lista 2025 cuprinde cel mai mare număr de edituri independente din toate timpurile, 12 din 13 titluri provenind de la edituri independente.
Deşi cel mai recent câştigător al Premiului Nobel pentru Literatură, Han Kang, era eligibilă pentru premiul din acest an cu cartea sa „We Do Not Part”, tradusă din coreeană de e. yaewon şi Paige Aniyah Morris, nu a intrat pe listă. Kang a câştigat International Booker în 2016 cu romanul său revoluţionar, „The Vegetarian”, tradus de Deborah Smith.
Alături de limba română, o a doua limbă, kannada - vorbită de aproximativ 38 de milioane de persoane, în principal în statul Karnataka din sud-vestul Indiei - figurează, de asemenea, pentru prima dată în istoria premiului, cu volumul „Heart Lamp” de Banu Mushtaq, tradus de Deepa Bhasthi.
Scriitoarea japoneză Kawakami, cunoscută mai ales pentru romanul Strange Weather din Tokyo, a fost aleasă pentru romanul-in-stories Under the Eye of the Big Bird. Plasat într-un viitor în care oamenii sunt pe cale de dispariţie, vocea sa este „minunat captată de traducătoarea Asa Yoneda”, scrie James Bradley într-o recenzie pentru Guardian.
Cu 288 de pagini, cartea lui Kawakami este printre cele mai lungi de pe listă: 11 din cele 13 cărţi au sub 250 de pagini, iar opt sub 200.
Pe lista lungă din acest an este nominalizat pentru prima dată un traducător irakian, cu „The Book of Disappearance” a autoarei palestiniene Ibtisam Azem, tradusă de Sinan Antoon. Când palestinienii dispar brusc, un prieten al unuia dintre dispăruţi începe să caute indicii în ceea ce John Self a descris ca fiind un „roman bogat şi puternic”.
Anul acesta se înregistrează un record pentru cea mai lungă perioadă dintre o publicaţie în limba originală şi lista lungă pentru premiul International Booker. „On a Woman's Madness” de Astrid Roemer a fost publicat pentru prima dată în olandeză în urmă cu 43 de ani, iar acum este tradus în engleză de Lucy Scott.
Pe lista lungă se mai află: „On the Calculation of Volume I” de Solvej Balle, tradusă de Barbara J Haveland; „There’s a Monster Behind the Door” de Gaëlle Bélem, tradusă de Karen Fleetwood şi Laëtitia Saint-Loubert; „Reservoir Bitches” de Dahlia de la Cerda, tradusă de Julia Sanches şi Heather Cleary; „Small Boat” de Vincent Delecroix, tradusă de Helen Stevenson; „Hunchback” de Saou Ichikawa, tradusă de Polly Barton; şi „A Leopard-Skin Hat” de Anne Serre, tradusă de Mark Hutchinson.
Autorul şi preşedintele juriului, Max Porter, a declarat că speră că lista lungă „neconvenţională” îi va „entuziasma” pe cititori. „Aceste cărţi ne introduc în agonia familiei, la locul de muncă sau în politica statului naţional, în secretul aproape spiritual al prieteniei, în arhitectura interioară a sentimentului erotic, în banalitatea capitalismului şi în agitaţia credinţei”, a spus el.
Lista scurtă de şase cărţi va fi anunţată în 8 aprilie, iar câştigătorul va fi dezvăluit în cadrul unei ceremonii care va avea loc la Tate Modern din Londra, la 20 mai.
Articolul de mai sus este destinat exclusiv informării dumneavoastră personale. Dacă reprezentaţi o instituţie media sau o companie şi doriţi un acord pentru republicarea articolelor noastre, va rugăm să ne trimiteţi un mail pe adresa abonamente@news.ro.
