România va fi prezentă cu stand naţional şi 20 de evenimente literare la cea de-a 83-a ediţie a Târgului de Carte de la Madrid, între 31 mai şi 16 iunie. Regina Letizia a Spaniei va inaugura Feria del Libro de Madrid 2024, la care îşi vor prezenta oferta editorială 359 de expozanţi, anunţă Institutul Cultural Român.
Pe parcursul a 17 zile, 3 milioane de vizitatori sunt aşteptaţi să participe la cele peste 300 de evenimente pentru cititori de toate vârstele şi 5000 de sesiuni de autografe.
Prezenţa României, care se află la a treisprezecea participare la această manifestare de anvergură, este organizată de Institutul Cultural Român, prin Centrul Naţional al Cărţii şi prin ICR Madrid, cu sprijinul Ministerului Culturii şi al Ambasadei României în Regatul Spaniei şi oferă o foarte mare vizibilitate prin standul naţional şi programul bogat, conceput pentru toate gusturile şi toate vârstele.
Printre protagoniştii evenimentelor se numără Gabriela Adameşteanu, Eugen Barz, Aura Christi, Nichita Danilov, Cristian Fulaş, Miguel Gane, Stejărel Olaru, Radu Paraschivescu, Radmila Popovici, Andreea Răsuceanu şi Corina Sabău.
„Literatura română este prezentă şi promovată în spaţiul cultural de limbă spaniolă, iar scriitorii noştri sunt căutaţi şi apreciaţi. Succesul numeroaselor colaborări cu edituri din Spania care au apelat la programele de traduceri ale ICR se confirmă an de an prin numărul tot mai mare de aplicaţii la programul TPS, iar accesul pe piaţa culturală de limba spaniolă este foarte important, având în vedere expansiunea permanentă a acesteia. Prin participarea noastră la Feria del Libro de Madrid avem ocazia de a promova noile opere ale scriitorilor români, dar şi de a semnala o dată în plus editurilor şi profesioniştilor din domeniu oportunitatea traducerii autorilor de limbă română de pretutindeni”, a declarat Liviu Jicman, preşedintele Institutului Cultural Român.
Creaţia literară a lui Norman Manea, primul scriitor român distins cu Premiul FIL Guadalajara pentru Literatură în Limbi Romanice (marele premiu al Târgului Internaţional de Carte de la Guadalajara), şi deţinător al Premiului Internaţional pentru eseu Josep Palau i Fabre, face obiectul unui eveniment special. Joi, 6 iunie, de la ora 18.00, la Centrul Sefarad-Israel (Calle Mayor nr. 69), va avea loc evenimentul intitulat „Omagiu pentru Norman Manea. Mereu acasă în limba română”. Manifestarea îi are invitaţi pe Mercedes Monmany, Gabriela Adameşteanu şi Marian Ochoa de Eribe şi este moderată de Esther Bendahan.
Unii dintre cei mai importanţi şi cei mai premiaţi scriitori spanioli, printre care Manuel Vilas, Lorenzo Silva, Ana Merino, poeţii María García Zambrano, Carlos Jiménez Arriba şi Berta García Faet, cantautoarea Sheila Blanco, traducătorii Marian Ochoa de Eribe, Borja Mozo Martín, José Francisco Arcenegui, criticii literari Manuel Rico, Mercedes Monmany şi Jordi Doce, alături de jurnaliştii culturali Andrés Seoane, David Felipe Arranz, Carmen Muela, vor participa la dezbaterile şi prezentările organizate pentru autorii români, consolidând punţi culturale şi prezenţa literaturii române în circuitul cultural spaniol.
Având ca motto „Letras rumanas: un pase al lector” (Literatura română: mingea la cititor), în consonanţă cu mottoul Târgului – „Entrena tu mente, lee tu cuerpo” (Antrenează-ţi mintea, citeşte-ţi corpul), participarea României este organizată de Institutul Cultural Român în colaborare cu prestigioase organizaţii din Spania şi România: Reprezentanţa Comisiei Europene la Madrid, Asociaţia Colegială a Scriitorilor din Spania (ACE), Centrul de documentare europeană - Europe Direct, Reţeaua Bibliotecilor Publice din Comunitatea Madrid, edituri, librării, distribuitori şi asociaţii de profil. Programul cuprinde prezentări de carte, recitaluri, dezbateri, mese rotunde, ateliere pentru copii şi sesiuni de autografe care contribuie nu numai la promovarea culturii române, ci şi la consolidarea şi extinderea dialogurilor româno-spaniole în domeniile literaturii, traducerilor şi politicilor editoriale.
La standul României (numărul 2 - 28C, Zona Internaţională) vor fi prezente numeroase volume semnate de autori români traduse în limba spaniolă în ultimii ani, multe dintre ele publicate cu sprijinul Institutului Cultural Român, prin programele de profil derulate de Centrul Naţional al Cărţii, precum şi o selecţie diversă de titluri în limba română.
Articolul de mai sus este destinat exclusiv informării dumneavoastră personale. Dacă reprezentaţi o instituţie media sau o companie şi doriţi un acord pentru republicarea articolelor noastre, va rugăm să ne trimiteţi un mail pe adresa abonamente@news.ro.
