Ediţia engleză a romanului "Matei Brunul", de Lucian Dan Teodorovici, se află pe lista lungă a unuia dintre cele mai prestigioase premii literare ale lumii, International Dublin Literary Award, alături de nume mari ale literaturii universale contemporane: Olga Tokarczuk (laureata Premiului Nobel pentru Literatură, 2018), Jonathan Coe, Dubravka Ugrešić, Javier Marías sau Haruki Murakami, anunţă editura Polirom.
Romanul "Matei Brunul" (Polirom, 2011, 2014), cel mai premiat roman semnat de Lucian Dan Teodorovici şi una dintre cele mai elogiate apariţii editoriale ale anului 2011, a apărut în Statele Unite ale Americii şi în Marea Britanie, cu o prefaţă semnată de celebrul romancier David Lodge.
Ediţia în limba engleză, în traducerea lui Alistair Ian Blyth, a fost publicată la Dalkey Archive Press.
5 noiembrie - Gala Profit - Povești cu Profit... Made in Romania
14 noiembrie - Maratonul Agriculturii
International Dublin Literary Award promovează excelenţa în literatură şi este considerat unul dintre cele mai importante premii pentru literatură de limbă engleză sau tradusă în limba engleză.
Procesul de selecţie a cărţilor implică, înaintea analizei finale făcută de un juriu internaţional (care se schimbă la fiecare ediţie), un „longlist” propus de 400 de biblioteci din aproape toată lumea (177 de ţări invitate). Lista lungă a nominalizaţilor acestei noi ediţii a premiului, aici.
Înfiinţat în anul 1994 (şi numit pînă în anul 2015 International IMPAC Dublin Literary Award), premiul este administrat de Biblioteca Publică din Dublin şi susţinut exclusiv de Consiliul Local al oraşului Dublin (Irlanda), valoarea acestuia fiind de 100.000 de euro.
Lista scurtă a nominalizaţilor va fi anunţată în primăvara anului viitor (luna aprilie), iar cîştigătorul, în iunie 2020.
Dintre laureaţii ediţiilor anterioare: Herta Müller (1997), Javier Marías (1998), Michel Houellebecq (2002), Orhan Pamuk (2003), Colm Tóibín (2006), Juan Gabriel Vásquez (2014), Jim Grace (2015), José Eduardo Agualusa (2017). Mai multe detalii, aici.
David Lodge: "S-au scris atât de multe romane excelente despre viaţa în comunism în Rusia sovietică şi în ţările din Europa de Est, încît este greu pentru un scriitor să găsească azi un mod original de a descrie opresiunea, cruzimea şi nedreptatea instituţionalizate ale acestor regimuri înainte de colapsul lor din 1989. Dar Lucian Dan Teodorovici a reuşit să facă asta în Matei Brunul (…). Este o realizare remarcabilă a unui scriitor care s-a născut în 1975 şi care nu a cunoscut personal epoca pe care o descrie, putând fi comparat cu clasici ai genului, precum Milan Kundera cu romanul "Gluma".
Le Monde: „Superb. Teodorovici este primul reprezentant al literaturii române tinere care împrumută închisorii comuniste culorile ficţiunii. Un roman cu o arhitectură exemplară… Lucian Dan Teodorovici e un maestru marionetist.”
"Matei Brunul" a mai apărut în Franţa, Bulgaria, Ungaria, Polonia şi Macedonia şi a primit numeroase distincţii, dintre care cea mai recentă e Premiul special al cititorilor „Natalia Gorbaniewska”, în cadrul Premiului Literar al Europei Centrale ANGELUS, Polonia, 2015. Lista completă a premiilor. aici.
Un marionetist şi marioneta sa devin captivi ai stalinismului românesc, în cea mai dură perioadă a lui. O poveste despre uitare, despre dragoste, despre naivitate, despre ură şi iertare, despre pendularea între adevărul personal şi cel oficial. Desemnat „Cartea anului” în mai multe rînduri, de diverse publicaţii şi instituţii culturale, romanul a atras nu doar interesul cititorilor români, ci şi al celor din străinătate, bucurîndu-se de o foarte bună primire în spaţiile în care a fost deja tradus.
Lucian Dan Teodorovici este scriitor, editor, regizor de teatru şi scenarist. Din 2017, director al Muzeului Naţional al Literaturii Române, Iaşi şi manager al Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi (FILIT). Dintre volumele publicate: "Cu puţin timp înaintea coborîrii extratereştrilor printre noi" (1999, 2005); "Circul nostru vă prezintă": (2002, 2007); "Atunci i-am ars două palme" (2004); "Celelalte poveşti de dragoste" (2009, 2013); "Matei Brunul" (2011, 2014); "Unu + unu (+ unu…)" (2014). Este scenarist sau coscenarist al unor filme de lung- şi scurtmetraj, iar ca regizor de teatru a pus în scenă, printre altele, spectacolele: Prăpădul (după un text de Attila Bartis), Teatrul Naţional Iaşi, 2013; "Sînt o babă comunistă" (dramatizare după romanul omonim al lui Dan Lungu), "Ateneul Tătăraşi Iaşi", 2014; "Unu + unu" (după textul propriu), Teatrul Naţional Iaşi, 2016. Premii literare: Premiul special al cititorilor „Natalia Gorbaniewska”, în cadrul Premiului Literar al Europei Centrale ANGELUS, Polonia, 2015; Premiul pentru Proză al revistei Observator cultural, 2012; Premiul Naţional de Proză Ziarul de Iaşi, 2012; Premiul special al publicului la Gala Industriei de Carte din România, Bucureşti, 2012; Premiul „Cartea anului 2011”, oferit de revista Contrafort, Premiul literar „Augustin Frăţilă”, pentru cel mai bun roman al anului 2011; Premiul pentru Dramaturgie pe anul 1999 acordat de Ministerul Culturii etc. Cărţile sale sînt traduse ori în curs de traducere în S.U.A., Anglia, Franţa, Germania, Spania, Italia, Polonia, Ungaria, Bulgaria, Macedonia sau Ucraina. Cel care cheamă cîinii, cel mai recent volum semnat de Lucian Dan Teodorovici; a apărut în colecţia „Fiction Ltd.” a Editurii „Polirom” (disponibil şi în ediţie digitală).
Articolul de mai sus este destinat exclusiv informării dumneavoastră personale. Dacă reprezentaţi o instituţie media sau o companie şi doriţi un acord pentru republicarea articolelor noastre, va rugăm să ne trimiteţi un mail pe adresa abonamente@news.ro.
